Why historical progress doesn't translate into subjective well-being — and why the question still matters.